- Tak for turen. - Hvor vil du lede?
Aner det ikke, men ser jeg en pink Cadillac, ved jeg, han er her.
Farvel.
- Hvem der? - Lon.
Davs. Jeg er ved at lave chili, men du kan godt få morgenmad.
Nej tak. Har du set onkel Hud?
Han fik en bøf i går ved syvtiden. Jeg har ikke set ham siden.
Godt. Jeg snupper to doughnuts.
Fint. Bare læg 10 cent på disken.
Klokken er 26 minutter over seks denne torsdag, og det er 22 grader.
Du lytter til Bobby Don Brewer Show.
- Der har vist været abefest, hvad? - Næ, det var bare Hud.
Det tror jeg gerne.
- Mr. Larker! Davs, mr. Larker. - Goddag, Lon.
- Skal du til rodeo i år? - Nej, jeg skal ikke trampes på.
- Hvorfor er du så tidligt i byen? - Jeg prøver at finde Hud.
Så jeg ikke hans store Cadillac længere nede ad gaden..?
- Jeg ville ikke forstyrre ham. - Næ, men jeg skal hente ham.
Hud?
Hud!
Jeg håber for din egen skyld, at her er ildebrand.
Beklager, men der er problemer på ranchen.
Du har problemer lige her.
Jeg havde lige puttet mig, og så kommer du listende.
Farfar siger, du skal komme med det samme.
Med det samme? Mon han går med til, at jeg lige knapper skjorten?
Hold nu op...
Jeg har fået det forkerte ben ud af sengen, så du skal passe på.
Ellers bider jeg dig.
Tak, skat.
Halløj, Joe.
Hvem af jer er det, der kommer ud af mit hus klokken seks om morgenen?
Jeg spurgte jer om noget..!
Jeg er ked af det, da han jo er min nevø, men det er snotungen der.
- Jeg slår ham ihjel. - Øjeblik!
- Du har sukkersyge. Jeg klarer det. - Nej, jeg klarer det. Væk.
Du kan ikke tåle ophidselse.
Jeg skal nok ondulere ham.
Så, smarte fyr. Vi to snakker færdig bag brændeskuret.
Tusind tak..!
Tag det roligt. Du kan nå at indkræve insemineringsgebyr, inden det rygtes.
Hvis jeg stadig er i live. Jeg kunne være kommet til skade.
Det kunne jeg også. Det var et held, du var der.
- Måske skulle du tage mig med fast. - Du kan ikke holde til tempoet.
Hvad kan være så vigtigt, at min far kalder mig ind på min fridag?
- Han vil spørge dig til råds. - Mig?
Det har han ikke gjort i 15 år.
Jeg slider bare.
Kan du klare en hel dag efter sådan en nat?
Jeg er ikke 100 som ham. Jeg behøver ikke sove en uge for at være frisk.
Han kan ikke gøre for, han er gammel.
Du giver den godt nok gas, hvad?
Det er nok Hud.
Han parkerede lige i blomsterbedet.
- Godmorgen, Hud. - Godmorgen.
Undskyld, jeg afbryder din fridag. Lonnie, luk lige trådnet-døren.
Huset står, du drikker kaffe som sædvanlig, så hvorfor denne panik?
Der var en kvie, der døde i nat.
Har du slæbt mig herhen for en død kos skyld?
Jeg er bekymret. Den så ikke ud til at være vanskabt. Ingen hævelser.
- Er der durra på markerne? - Nej.
Det er noget, jeg må vide besked om.
José og Jesse holder kalkungribbene væk.
Hold dig fra de bær, de skal i tærten.
Lad os komme i sving. Jeg har andre ting, jeg skal.
Pas på asken, den kommer ned i gryden.
Jeg henter pickuppen.
Hvorfor kører du altid over mine zinniaer? Jeg prøver at få dem store.
- Plant dem et andet sted. - Du er i godt humør.
Dit arbejde er at passe huset, ikke bekymre dig om, hvad jeg gør.
Panden er på blusset. Et par æg? Eller fik du morgenmad på sengen?
Nej, vi nåede ikke rigtig til morgenmaden.
- Godmorgen, gutter. - Godmorgen, mr. Bannon.
Det er svært at holde fuglene væk. Vi brugte en lommelygte i nat.
Kalkungribbe... De kommer igen. Selv artilleri kan ikke skræmme dem.
Vil du ikke lade være med det der? De rydder op.
Desuden er det forbudt at skyde kalkungribbe.
Jeg mener nu, loven skal tolkes mildt.
Nogle gange læner jeg mig til den ene side, andre gange til den anden.
Jeg kan ikke lide at bryde loven.
Nå, hun fortæller det jo ikke selv.
Hvad mener du, Hud?
Det ved jeg ikke. Hun ser fin nok ud.
Noget slog hende ihjel. Jeg ringer til dyrlægen. Han kan måske se det.
Hvorfor? Det er vores jord. Her skal ikke være embedsmænd.
Nogensinde. Det er ikke noget. Lad kalkungribbene få hende.
Nej. Jeg ringer til dyrlægen, så han kan komme og se på hende.
Få du bare fat i en, der kan herse med dig. Du skal ikke spørge mig.
Jeg vil godt have, at du og Lon bliver her lidt.
Jeg tager gutterne med, så de kan få en lur.
Lon, tag vandsækken, så I ikke tørrer ud.
Sid du hos vores syge ven.
Jeg har en rask en af slagsen i byen, der ikke kan vente.
Godt, du kom. Vi er punkteret, og jeg skal hjem med madvarerne.
- Har du brug for hjælp, Jesse? - Nej, det går, ellers tak.
Tror du, din hånd ville falde af, hvis du åbnede døren?
- Har du købt øl til mig? - 12. Det burde række til i morgen.
- Holder du regnskab? - Jeg snubler over de tomme flasker.
Der er nogen, der lugter af Chanel No. 5.
Og det er ikke mig. Jeg har ikke råd til den slags.
Det var vist ikke de åbne vidder, du bered i eftermiddag.
Jeg forstår ikke, hvor de får tiden fra.
Når jeg er færdig med at vaske gulv, rense badekar, hænge vasketøj op...
- De smider, hvad de har i hænderne. - Ja, det slår vel husarbejde.
- En appelsin? Jeg piller den. - Nej tak.
Se, der står Florida.
Vi dyrker dem her i Texas, og så henter de dem helt i Florida.
Det giver god mening, ikke?
Jo.
Ekspedienten i supermarkedet siger, det er Truman Peters kone, du ser.
Siger han det?
Hun er ilter. Hendes husholderske sagde op på grund af hendes brok.
Vores husholderske bliver fyret, fordi hun snakker for meget.
- Vil du have en figenkage? - Nej.
Gem et eller andet til aftensmaden, ikke?
Spiser du stadig brød?
Efter bøf med sovs, majsgryn, stegt okra med løg og boller?
Det så ud af meget, men det gled ned.
- Ville Hud ikke have mad? - Han smukkeserer sig, så han venter.
Hvad er der til dessert?
Mon en hel fryserfuld af ferskenis var noget?
Jeg har ventet hele vinteren på ferskner.
Er det det, du har ventet på?
Hvad med de pinup-piger, du gemmer blandt dine strømper?
- Det skal du holde dig fra. - Jeg er en pige, så jeg er ligeglad.
Jeg serverer isen på verandaen. Der er lidt køligere.
Godt, Alma.
Gå nu, inden du tisser i bleen.
Alma!
Ja?
Giv mig en ren hvid skjorte.
”Må jeg bede om” og ”tak”.
Må jeg bede dig lette måsen og give mig en ren hvid skjorte, tak?
- Det var svært at få læbestiften af. - Lad os prøve din. Den går nok af.
- Lad os lade være. - Du bliver ikke yngre.
- Hvad gemmer du den til? - Kraven er stivet.
- Kan du høre natravnen? - Jeg tror, der er to.
Jeg har aldrig set en. Jeg hører dem kun kalde.
Hvad tænker du på, Lon?
Tja... jeg ser vel bare fremad. På det, der kommer.
Tænker du på dine bekymringer og ambitioner?
Ja, det og så at få min egen bil at ræse rundt i. Og piger.
Du skal nok få din del af det gode i livet. Det har du fortjent.
Det er ved at være sent.
Det ser ud, som om min far var ved at blive kvalt i den krave.
- Det var hans søndagstøj. - Jeg kan slet ikke huske ham.
Det kan jeg.
Du går ikke med et billede af Hud, vel?
- Nej. - Men han er jo også din søn.
- Ja, det er han. - Hvad har du imod ham?
Han ved det, og du behøver ikke vide det.
- Værsgo. - Tak.
- Skal du ikke have? - Jeg prøver at tabe mig lidt.
Jeg tager opvasken senere. Jeg må hvile benene.
- Køkkenet er din afdeling, Alma. - Jeg har set nok til det i dag.
Skal du ind til byen i aften?
Jeg har ikke gjort mig i stand for at sidde på verandaen.
Du må gerne komme inden i morgen tidlig. Dyrlægen kommer tidligt.
l orden. Den er god. Fersken.
Man får ikke meget luft gennem sådan noget nylon.
Du skulle gå med sarong. Ligesom i Sydhavet.
Ja, det kunne være morsomt.
Du er halvt indfødt i forvejen. Jeg har aldrig set dig med sko på.
Jeg havde sko på, da jeg blev gift. Hvide satin-pumps.
Jeg har dem ikke mere. Heller ikke manden.
Jeg tager ind til byen.
Vil du med og blæse skummet af fadøllen?
Nej tak. Jeg vil ud af gyngen.
Og lægge en dej. Og så i seng.
Jeg ville lade mig nøje med halvdelen.
Jeg tager med, Hud.
Hvad har du i kikkerten, makker? En sjapis?
Nej, jeg ville bare køre med dig.
Godt, så lad os komme af sted.
- Du skulle ikke bruge mig, vel? - Nej, smut du bare.
Men pas på.
Du kører, makker.
- Hvad var det for noget? - Det siger jeg en dag, jeg er fuld.
Giv den lidt gas.
- Sikke en ensom aften, hvad? - Det er der ikke noget nyt i.
Jeg elsker den lyd. Den går rent ind.
Det skræmmer kvæget fra vid og sans.
- Ved du, hvad tog minder mig om? - Nej, men det fortæller du jo nok.
Jeg kan vel bare godt lide dem.
Nøglerne.
Jamen, dog...
Se lige den Las Vegas-sadel.
Man kunne ikke få den på hesten, om man så havde en kran.
- Ja, den er ret larmende. - Hvor skal du hen?
- Jeg følger bare med. - Ikke med mig.
Bund et par sodavand. Vi ses.
- Davs, mr. Kirby. - Davs.
HERFRA TIL EVIGHEDEN
- Har du læst den? - Ja, to gange.
- Det er den bedste bog, du har haft. - Er den ikke ret lummer?
Det ved jeg nu ikke... Personerne virker velbekendte.
Har du læst det stykke, hvor sergenten får hende første gang?
Ja.
Jeg ser søreme meget til dig på én aften.
Jeg er bare på vej ned til torvet.
Hvor er du på vej hen?
Bare så du ved det, så er jeg på vej hjem til mrs. Ruby Fletcher.
Hendes hjem har du vist ikke hørt meget om.
Jeg har hørt noget. Jeg har faktisk smidt bleen.
- Og det er længe siden. - Hvor gammel er du?
En hurtig 17-årig. Da jeg var...
Da jeg var på din alder, kunne jeg ikke få nok af noget.
Det var den sommer, du blev født.
Din mor døde. Og din far skejede lidt ud.
Vi købte en Chevy fra '27.
Vi holdt den sammen med ståltråd og turede rundt på alverdens knejper.
Jeg ved ikke, hvad vi kørte hårdest, -
- bilen eller bondepigerne, der kom til ballerne.
Vi dansede og jagtede en masse pigenumser den sommer.
Den tur ville jeg gerne tage.
Kom bare med.
- Nej, det tror jeg ikke. - Udmærket.
Vågn op. Kom så, Lonnie. Åbn øjnene.
- Skal du ligge her til aftensmaden? - Hvad vil du?
Jeg vil have dig op. Jeg kan ikke slås med dig hele formiddagen.
- Hvorfor ikke? Det er rart. - Ja, ja. Så er det nok. Op med dig.
- Det kan jeg ikke, Alma. - Sover du nu nøgen igen?
Der ligger to pyjamasser derinde. Hvorfor bruger du dem ikke?
- Jeg bliver kvalt. - Kom så.
- Hvad sover du i? - I mit værelse med døren låst.
- Bruger du de der korte sager? - Hvad er det for noget at spørge om?
- Det var bare noget, jeg tænkte på. - Tænker du normalt i de baner?
- Åbenbart. - Drenge med urene tanker får bumser.
- Ved du det? - Det er noget pjat.
Bliv ved. Så får du at se.
Skynd dig så.
Dyrlægen kommer i dag.
Lad os gå væk fra stanken. Jeg har, hvad jeg skal bruge.
Jeg må bede Dem samle kvæget.
Alt sammen. Jeg skal undersøge det.
- Undersøge det for hvad? - For det, der slog kvien ihjel.
Jeg håber, jeg tager fejl, men jeg tror, De har enhver kvægavlers frygt.
Jeg tror, koen døde af mund- og klovesyge.
Uha... jeg havde ikke troet, det kunne være sådan noget.
Kom med det. Hvad kan vi vente?
Saml kvæget, så tager vi nogle prøver.
Tag et par kalve og nogle heste -
- smit dem, og vent og se, hvad der sker.
Hvis de bliver syge, slår du dem ned, ikke?
Hvis kalvene bliver syge, og hestene ikke gør, er det mund- og klovesyge.
Under sidste epidemi måtte regeringen slå 77.000 kreaturer ned -
- og lige så mange får og geder. Selv 20.000 rådyr. Det er slemt.
Jeg har lige købt 20 mexicanske køer nede sydpå.
- Kan det være dem? - Måske.
l så fald må De slagte alle køer, der har været i kontakt med dem.
Det er samtlige mine dyr.
Det ved jeg.
Jeg håber, jeg tager fejl, og det viser sig at være noget andet.
Så vi aldrig behøver at tale om det igen.
Jeg er vist endt det gale sted nok en gang.
Gå I bare i gang med at reparere hegn.
Sikke noget.
Vil du lade dem skyde dine køer på grund af en skolebogs-sygdom?
Er du så gammel, Homer?
Mon en lang karantæne kunne stille dem tilfreds? Går de mon med på det?
De går ikke med på noget som helst.
Du kan blive ved, til helvede fryser til is.
Men mr. Burris virkede da fornuftig.
- Tror du, de lukker ranchen? - Ja, du har det, de siger, du har.
Ud af mine 34 år har jeg arbejdet for dig de 24.
Og med far havde du dygtig og billig arbejdskraft.
Jeg har skovlet gødning for dig. Jeg har hård hud. Til hvad nytte?
For at få din velsignelse, når du dør? Niks, jeg vil have min del.
Har du et forslag, Hud?
Grib røret og sælg rub og stub. De har ikke lænket dig endnu.
Er det sådan, du løser problemer?
Jeg kan have hele besætningen afsendt, inden de tager prøverne.
Du vil prakke mine naboer dårlige ting på, som de ikke kender?
Du ved ikke, om det er dårlige ting.
Jeg sender dem op nordpå, inden det slipper ud.
Og risikere at starte en epidemi i hele landet?
Hele landet regeres af epidemier.
De store firmaer dikterer priserne, der er svindlere i fjernsynet, -
- skattesnyd, oppumpede udgiftskonti. Hvor mange ærlige mænd kender du?
Skil synderne fra englene, så er du heldig, hvis du ender med Lincoln.
Lad os dyppe brødet i sovsen, mens den stadig er varm.
Du er et samvittighedsløst menneske, Hud.
Gør nu ikke noget nummer ud af det. Du har rigelig til os begge.
Sikke en møgeftermiddag.
- Er du træt? - Jeg får lige vejret.
Tag hjem på ranchen og få en lur.
Nej, jeg holder ud.
Ja, det gør du vel.
Farfar!
Jeg fandt de langhornede ude ved Idiot Ridge.
Regeringen får svært ved at undersøge dem.
De lange horn kan ikke gå gennem passagen.
- Der er ikke mange tilbage, vel? - Nej, de er ved at uddø.
Jeg har dem bare for at blive mindet om, hvordan det var i gamle dage.
Alt, hvad vi havde, kom fra dem: Møbler, reb, -
- tøj, hatte.
Farfar... Lad os slippe dem løs.
Nej, sådan noget gør man ikke, Lon. De skal af sted sammen med resten.
- Farfar. - Tak, Lon.
Jeg skulle ikke have slæbt dig med, så travlt, du har haft i dag.
Hvis der er noget ved filmen, skal jeg nok vågne op.
Du er vist den eneste, der ikke har et knæ at knibe i.
Jeg tror, jeg holder det ud.
Tænk, at de betaler 65 cent for at komme her og gøre det, -
- når de kan gøre det gratis på høloftet.
Kom så, folkens.
Lad os alle sammen synge den gode gamle ”Clementine”.
Bare følg prikken.
- Kan du gabe over den? - Jeg prøver.
- Davs, Hud. - Dav.
- Er det Truman Peters' kone? - Det tror jeg nok.
- Skal jeg kalde på ham? - Nej, bare lad ham være.
Har du 50 cent?
Kom med.
Får jeg byttepengene?
Davs. Lad os gøre det til en fest.
Denne ikke helt naturlige blondine er mrs. Truman Peters.
- Goddag. - Goddag, mr. Bannon.
Homer Bannon, den vilde hingst, som man kaldte ham.
Og den ranglede unge mand der er min nevø Lon.
Du har sikkert bemærket, at min far ikke har inviteret os til at sidde.
Han vil ikke omgås mig. Han er kræsen med det selskab, han vælger.
Du er en gift kvinde, Lily. Det bryder han sig ikke om.
Han har høje idealer. Han tror ikke på det at slå sig løs. Vel, Homer?
- Farfar..! - Alt i orden, Homer?
Få mig hjem, knægt.
Rul lige lidt ned, Hud.
Det er rart. Der virkede iltfattigt derinde.
Du har nok bare fået lidt for meget sol.
Ja, ja... Det skal I ikke gøre noget ud af. Jeg har det bedre.
Jeg blander en mikstur til dig, når vi kommer hjem.
Det skal nok hjælpe.
Han gik ud som et lys.
Han ser noget nedslidt ud, ikke?
Nogle gange glemmer jeg, hvor gammel han er.
- Jeg vil nok bare ikke tænke på det. - Du må hellere komme i gang.
Jeg ved godt, han dør en dag. Så meget ved jeg.
Det gør han.
Det er som at blive kastet ud i en kold flod.
Det sker for alle. Heste, hunde, mennesker.
Ingen slipper levende fra livet.
- Jeg hjælper dig op. - Lon hjælper mig.
Det må du selv om.
Godnat, Hud.
Tak for spillet, gutter. I kan få revanche til næste lønningsdag.
- Har du en cigaret? - Ja.
Skal jeg stå og hænge herude som en anden dørsælger?
Så kom ind.
- De er lidt maste. - Det gør ikke noget.
- Du har fået det fint. - Jeg prøver.
Det ser godt ud. Bortset fra, at kartoffelplanten har kartoffelsyge.
Jeg kan ikke få dem til at gro.
De skal have kærlighed ligesom alle os andre.
Det husker jeg på. Må jeg få en tændstik?
Hvad er nu det? ”Jiffy, bærbar hårtørrer.”
”Tredobbelt moskitonet.”
Automatisk brødrister.
- Har du været på jagt hos købmanden? - Jeg går efter præmiekonkurrencerne.
”Hvordan Shinette Shampoo ændrede mit liv,” med 20 ord.
Man kan vinde rejser til Europa.
Men jeg får altid fyldepenne og kikkerter.
Jeg vandt engang en kalkun, men det var snyd.
Jeg indyndede mig hos en af pigerne, der trak numre.
- Det er klart. - Hvor meget ribbede du gutterne for?
20 dollars og lidt småt.
- Du er en farlig kvinde. - Jeg er god til poker.
Du er god til at holde hus.
Du er god til at lave mad og vaske tøj.
- Hvad er du ellers god til? - At passe på mig selv.
Det burde ikke være nødvendigt med dit udseende.
Det sagde min eksmand også, inden han tog min pung og mit benzinkort -
- og efterlod mig på et motel i Albuquerque.
Hvad gjorde du, der fik ham til at fordufte? Havde du curlere på i seng?
Ed er spiller. Han sidder i Las Vegas eller Reno og er dealer om natten -
- og taber det hele igen om dagen.
- Han lyder til at være en skiderik. - Er I ikke alle sammen det?
Man skal ikke skyde alle hundene, fordi en af dem har lopper.
Jeg var gift med Ed i seks år.
Den eneste gode, han gjorde, var at klø mig på ryggen.
- Er du stadig varmblodig? - Nogle gange.
Sig til, når det bliver for meget.
Vi giver dem stof fra Deres kvæghjord.
Vi burde have svaret om tre til seks dage.
Så! Ind i slusen!
Alt i orden, Lon?
Hun sparkede dig ind i hegnet.
Du har en hudafskrabning i hovedet. Det var et ordentligt spark.
Kom i gang igen, ellers vil gutterne være efter dig i en uge.
Lad være med at presse ham. Går det, Lon?
- Du er færdig. - Få ham i seng.
Tilbage til arbejdet, Jack.
Og jeg, der troede, du var tynd. Du vejer et ton.
Jeg er lidt tummelumsk.
- Jeg tror, morgenmaden kommer op. - Ikke på mig. Du gør det derhjemme.
- Skatter! Du er hvid som et lagen. - Ja, du smører mig jo ind i mel.
- Hvad er der sket? - En af køerne blev kælen.
- Skal vi ikke have læge til ham? - Fem dollars for en hovedpille?
- Sådan. Min grænse går ved bækkener. - Tak, Hud.
Pjæk du bare resten af dagen, men du kommer i morgen.
Lad os få støvlerne af dig.
Kold limonade.
Her. Hold op, det er kun citronkerner.
Var det bedre?
Du skulle tage og hvile dig lidt.
Hvor er du kold, Alma. Du dufter af citron.
- Alma? - Hvad er der, søde?
- Du er meget smuk. - Ok, ja.
Du er et godt menneske. Du er sød ved mig.
- Du er god, punktum. - Du skal være en god dreng. Sov.
KARANTÆNE - MISTANKE OM MUND- OG KLOVES YGE
Godmorgen, farfar.
- Hvordan går det i dag, Lonnie? - Rigtig godt.
Hold da op, hvor var jeg langt væk. Jeg sov igennem.
Det er lige før, jeg har lyst til at arbejde. Skal jeg lappe hegn?
Luge ukrudt? Drive nogle kalve ind?
Vi skal nok ikke lave noget særligt.
Det er der ingen grund til, før vi får svar om kvæget.
Vi spiller bare døde og lader dem skovle skidt i fjæset på os.
Uden en ren sundhedsattest er vi nærmest døde.
Død-flade.
Vi har avlet hele livet for at få landets bedste kvæg.
Og så ender vi med, at regeringen betaler os 50 cent for dem.
- Fattige, men ærlige. Det er os. - Intet er sikkert. Vi må bare vente.
Pas på, I ikke får siddesår.
Jeg kunne godt undvære den larm, Lon.
Gå ud og stræk benene lidt.
Hvor er flasken? Jeg havde en flaske Jack Daniel's i skabet derinde.
Du drak den i stedet for aftensmad i onsdags.
Det kan jeg ikke huske.
Hvis du tror, jeg har været i den, så drikker jeg kun vindruesaft.
Ja, og du stritter vel med lillefingeren imens.
Gå ud og stik hovedet i vandtruget, så du er ædru til frokost.
Mener du ikke, jeg kan styre mig?
- Jeg ville nødig se dig gå lige. - Det er nemt nok.
Jeg bryder mig ikke om den ligefremhed.
Så tager vi det roligt. Nu kommer der et forsøg fra højre.
Kan du ikke finde ud af at spørge?
Det eneste, jeg spørger om, er: ”Hvornår kommer din mand hjem?”
Du er da over ægteskabsalderen.
- Langt over. - Lad os binde vores snørebånd op.
Jeg er blevet spurgt pænere i min tid.
Jeg vil ikke være primitiv.
Jeg kommer med en stor æske chokolade og noget parfume.
Hvad med nogle farvede perler og nogle indianersmykker?
- Det, der skal til. - Ellers tak.
Jeg har haft en hårdhjertet skiderik. Jeg skal ikke have en til.
Det er for sent. Du har fundet ham.
Du har nærmest ikke rørt maden.
Det er ikke din mad. Jeg er bare ikke sulten.
- Noget nyt fra dyrlægerne? - Nej, de tager sig god tid.
Jeg gider ikke sidde her og glo. Jeg tager ind til byen.
- Tager du til svinekamp? - Ja, jeg må redde familiens ære.
l skulle tage med. Der er god plads på tilskuerrækkerne.
Der er gratis adgang for damer. Du kan nok lige slippe ind.
Det er første gang nogensinde, at Hud har inviteret mig. Hvorfor mon?
Han er vel ensom og vil have selskab.
Ensom? Han kan få flere kvinder end nogen anden.
Det er ikke nødvendigvis mange og ikke nødvendigvis selskab.
Kvinder kan godt lidt at være i nærheden af fare nogle gange.
Selv Hud kan blive ensom af og til.
Jeg gad nu godt se ham jagte svin.
- Så tager vi med. - Jeg bliver. Jeg kan ikke lide svin.
Giv de unge en hånd. Klap for den, I syntes bedst om.
Det var vist det. Nummer ti vinder.
Det var en slags twist, og nu kommer der en anden.
Ti mænd vil slå knuder på sig selv for at fange ti lynhurtige grise.
Den første, der kommer herhen med en gris, vinder.
Hvis I kommer ind, så går vi i gang.
- Er grisene klar? - Ja.
Kom så.
Du står for langt ude. Af med hatten, Wag.
Vi starter på ”tre”. En, to, tre!
Så fik vi en vinder. Hud Bannon.
Grisen er lige så beskidt som dig. Har vi et håndklæde?
Tak, fordi I kom. Vi håber, I hyggede jer.
Vi glæder os til at se jer næste år.
Gid, jeg stadig kunne bevæge mig som dig.
Du får hvirvlet noget støv op.
Der skal hvirvles lidt mere i aften. Vil I være med?
Jeg tror, jeg har fået spænding nok.
Jeg kører hjem. Lon?
Klokken er ikke så mange. Jeg tror, jeg bliver hos Hud.
Jeg lader døren stå åben.
Hiv op i selerne. Jeg vasker mig lige, og så giver jeg en drink.
- Vil du have lidt fut i den? - Tak.
Kom nu, jeg kan godt tåle det.
- Køn pige. - Jeg skal ikke stå i vejen for dig.
- Jeg vil ikke lægge an på hende. - Hvorfor ikke? Du er en fri mand.
- Det er halvanden kvinde. - Du er en køn knægt.
Fugt pandekrøllen og knap skjorten, så går det vist.
Jeg ville godt køre en omvej hjem med hende.
Ja, du burde da forsøge dig.
Få mest muligt ud af din ungdom, for den er sgu hurtigt overstået.
Problemet er, at jeg skal kunne lide en pige ret godt, før jeg kan noget.
- Altså som person. - Du er søreme idealist.
- Hvad galt er der i det? - Aner det ikke, har aldrig prøvet.
- Du synes vel, jeg er et fjols. - Er du ikke ligeglad med min mening?
Nu griner du sikkert... men nej.
Snup dig lidt mere. Så snupper jeg også lidt mere.
Så kan vi måske opdyrke lidt familiefølelse.
Jeg tror, jeg smider lidt penge i jukeboksen.
- Davs. - Hvad glor du på?
- Jeg glor ikke. - Jeg kan ikke lide næsvise unger.
- Jeg er altså ikke næsvis. - Nu skal jeg løsne dine tænder lidt.
Diskuterer du med den unge mand?
- Han ryger på hospitalet om lidt. - Gør han?
- Har han da generet dig? - Nej, mig generer han ikke.
Han generer hende.
Du har vel ikke virket tilskyndende?
- Nej..! - Sært.
Jeg sad dernede og følte mig lidt tilskyndet.
- Måske er det dine bevægelser. - Nu tager jeg dig i stedet.
Jeg vil ikke være grådig. Lon, vil du have et slag?
Sikke en aften! Det kunne jeg godt gøre seks gange om ugen.
- Du ville ikke vinde hver gang. - Jo, med dig som støtte.
God kombination. Så ville ingen lægge sig ud med familien Bannon.
Det var ligesom i gamle dage.
- Din far og jeg gjorde det tit. - Han må have været en guttermand.
Norman? Ja...
Han lod altid lidt småpenge ligge og flyde, så jeg kunne hugge af dem.
Og lod mig tage en pige fra sig, som om jeg selv havde fået hende i havn.
Han var større end dig og havde en større tegnebog, -
- men når du ikke går mig på nerverne, minder du om ham.
Gør jeg? Hvorfor kommer vi to så ikke så godt ud af det med hinanden?
Jeg har korte arme.
Norman var sgu noget helt for sig selv.
Han var kuleskør. Han påstod, han kunne høre græsset gro.
En aften fik han mig til at lytte.
Efter tre-fire timers nippen af flasken -
- var jeg overbevist om, at jeg også kunne høre det.
Det var den aften, jeg smadrede bilen på Samson Creek-broen.
Han døde efter en halv time, og jeg havde ikke en skramme.
Mon din far hører græsset gro på sin grav?
Den historie burde køle dig lidt ned.
Det gør den ikke.
Enten er du blød i hjertet eller i hovedet.
- Dav, farfar. - Han har drukket dig fuld.
Er der andet, han har givet dig smag for?
Vi fik bare et par drinks. Du er da ikke afholdsmand.
Jeg drikker, og han må gerne have sin whisky.
- Noget gnaver i din lever. - Dig, Hud. Som altid.
- Hvorfor er du ude efter Hud? - Har du høje tanker om Hud?
Tror du, han er en rigtig mand? Du bliver narret.
Hør efter. Min far ved besked.
Jeg kender dig. Du er udspekuleret. Du er modig.
Du kan få folk til at stole på dig. Og kvinder til at begære dig.
- Den er hjemme! - At høre på dig...
Kom bare med det! Du er muggen over det med Norman.
Du var fuld og tænkte ikke på din bror.
Du har haft 15 år til at komme over det.
Det er ikke vores problem.
- Gu er det så. - Jeg var træt af dig længe inden da.
Livet er fuld af overraskelser.
Jeg har hele tiden troet, det var det, jeg gjorde mod min bror.
Det var hårdt, men jeg lagde det bag mig.
Hvad var det så, der gjorde dig gal på mig? Selv om jeg er ligeglad.
Lige det, Hud. At du er ligeglad.
Det er sagen i en nøddeskal.
Du forstår det stadig ikke, vel?
Du er ligeglad med folk. Du er bedøvende ligeglad.
Du har charmen på din side, så de unge vil efterligne dig.
Det er det skammelige, for du sætter ikke pris på noget.
Du respekterer ingenting. Du tøjler ingen lyster.
Du lever kun for dig selv, og derfor kan man ikke leve sammen med dig.
Min mor elskede mig, men hun døde.
Hvorfor hakker du på Hud, farfar?
Han er ikke den eneste. Alle andre er ligesom ham.
Det er ingen grund til at fryde sig, vel?
Vores land ændrer sig lidt efter lidt på grund af de folk, vi beundrer.
- Jeg synes stadig, du var for hård. - Var jeg?
Måske. Gamle mennesker bliver lige så hårde som deres blodårer.
En dag skal du selv finde ud af, -
- hvad der er rigtigt og forkert.
Hvor er den forbaskede husholderske? Jeg vil have noget at spise.
- Klokken er mange. Hun sover. - Skønt.
Vi betaler hende godt for at sove, mens jeg er ved at sulte ihjel.
- Jeg kunne lave spejlæg og brød. - Glem det.
Smut med dig. Jeg kan ikke tænke, når du hænger der.
Der er nogen, der skal have bank. Og du kunne måske være en af dem.
Smut så!
- De er grumme. - Jeg skulle have holdt mig fra det.
Du når vist ikke særlig langt.
Tak, kammerat. Jeg skal ordne mit udstyr.
Du skulle hellere få nogen til at kigge på dit hoved.
Den tyr tager livet af dig.
- Davs, krudtkarl. - Dav, Hud.
Har du fået en god plads?
De tager to dollars for pladserne på den billige langside.
Værsgo.
- Det er ti dollars, Hud. - Jeg har ikke selv trykt den.
Tusind tak.
Hold dig til mig, så sker der noget.
- Hvordan det? - Det skal jeg sige dig.
l morges tog jeg en ren skjorte på og talte med en advokat.
Der er en lov om, at når gamle mennesker ikke kan klare den mere, -
- kan man tvinge dem til at slippe tøjlerne.
- Hvad gør du nu mod farfar? - Noget ret brutalt.
Ja, det lyder sådan.
Tag dine penge. Jeg vil ikke have dem.
Du skal ikke se ned på mig. Jeg bliver også gammel en dag.
Jeg vil ikke ende på folkepension og en skål suppe og to smøger om dagen.
Hvis jeg opfører mig pænt. Jeg har ret til at få det, jeg har slidt for.
Ved du hvad? Hvis du ikke passer på dig selv, -
- får du kun hjælp den dag, din kiste skal i jorden.
Mor dig nu godt.
- Hud? - Du er godt nok sent oppe.
- Jeg har meget at tænke over. - Kom ind og sid ned.
- Har du talt med dyrlægerne? - Ja, men jeg blev ikke klogere.
Havde du ventet det?
Hvis de vil noget, ringer eller telegraferer de.
De observerer testdyrene tæt, men der har ikke vist sig noget endnu.
- Hud? - Ja?
Hvad er det, du er i gang med?
Lon siger, du vil trække tæppet væk under mig.
Det stemmer.
Det er ikke helt færdigudtænkt, men jeg kan da løfte sløret.
Hovedsagen er dig, gamle. Du er for gammel til det her.
Om de lukker os eller ej, så køb dig en gyngestol og hold dig fra mig.
Hvad fanden mener du?
Når en gammel mand køber en flok syge mexicanske køer, er hans tid forbi.
Du er inkompetent, far, -
- og krudtkarlen er for ung til at tage over.
Så jeg får retten til at udpege mig til værge over din ejendom.
Får jeg det ikke på den ene måde, gør jeg det på den anden.
Du tager frygtelig fejl.
Jeg, og jeg alene, leder den her ranch, så længe jeg er i live.
Derefter får du måske en del af den.
Det ved jeg ikke. Men du kan ikke på nogen måde få kontrollen.
Du skal ikke sætte penge på det.
Måske har jeg behandlet dig for hårdt.
Jeg har begået fejl. Man gør ikke altid det rigtige.
Du har aldrig gjort noget forket.
Du har skreget dine love ud, lige siden jeg var barn.
”Stram dig an, ellers er det ud.” Det er sådan, du kører tingene.
Homer Bannon med de vilde øjne, -
- der udlægger skriften, som havde du selv skrevet den.
Jeg kunne ikke andet end at blive slem med alt det gode, der omgav mig.
Hvordan kan en mand som du være min søn?
Det er nemt nok!
Jeg var ikke en bylt på din måtte! Jeg blev ikke fundet i sivene!
Du føler det samme under bæltestedet som alle andre mænd!
Det var på den måde, du endte med mig som søn!
Han er frygtelig fuld.
Gjorde han dig ondt?
Skal jeg køre dig til lægen?
Gå din vej.
- Hvad glor du på? - Dig, Hud.
Du har jo selv været ude på det samme, lige siden hun kom.
Ja, jeg har haft lyst til det. Men ikke med tvang som dig.
Nu kommer mr. Burris.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- De kommer for sent til morgenmad. - Tak, men jeg har spist.
De har vel noget at fortælle, siden De kommer.
- Prøverne må være afsluttet. - Ja, det er de.
De har det værst tænkelige.
- Og der er ingen kur? - Ingen, vi kender til.
Det er ligesom lyn. Det gør først ondt, når det rammer.
Deres køer er samfundsfjender nu. Vi må klare det, inden det breder sig.
Hvad gør jeg? Driver dem sammen og skyder dem? Det kan jeg ikke.
- Det er frygteligt at tænke på. - Jeg har set det under depressionen.
Det er værre at se end at tænke på.
De er blevet ældre. De har råd til at sænke tempoet.
At hvile skader ikke græsset. De kunne måske sælge borerettigheder.
Min far synes, olie er noget, man laver salatdressing af.
Hvis der er olie, kan du få det pumpet op, når jeg ligger i det.
Men jeg vil ikke have det.
Der skal ikke laves huller i jorden, så længe jeg er her.
De skal ikke komme og regulere vejene, så vinden kan tage mig.
Hvad siger olie mig?
Hvad skal jeg med en bunke oliebrønde?
Jeg kan ikke ride ud og strejfe omkring blandt dem som med kvæget.
Jeg kan ikke avle med dem, ikke indfange dem eller jagte dem.
Jeg kan ikke føle den mindste smule stolthed, for de er ikke mit værk.
Der er penge i det.
Den slags penge vil jeg ikke have.
De skal komme af noget, man selv har skabt.
Tak, fordi De kom og sagde det personligt.
Begynd at skyde.
Det tog ikke lang tid.
Det tager ikke lang tid at dræbe. Men det gør det at dyrke.
Vi mangler et par stykker. Dem ordner jeg.
- Hvor skal De hen? - Arbejdet skal gøres færdigt.
Luk lågen.
Jeg slår dem selv ihjel, da jeg har opfostret dem.
Er der noget i vejen?
- Vi har ingen garanti. - Han sagde jo, han ville gøre det.
Gå ind i bilen.
Vi begraver kadaverne, og så kører vi.
Mr. Bannon kan klare resten selv.
Kør De bare, mr. Burris. Jeg ved godt, det ikke er Deres værk.
Begrav dem og så tag ham fyren der med Dem.
Jeg kan kun beklage.
Jeg beklager dybt.
Han er nu ikke en skidt fyr. Han har bare et væmmeligt arbejde.
Jeg har nok ikke noget arbejde det næste stykke tid.
Jeg har ikke råd til at beholde jer, så...
Jeg er nødt til at sige jer op.
Kom med riflen.
Hvor har jeg dog jagtet dem over lange afstande.
Jeg ved ikke, om jeg kan slå dem ihjel.
Men det kan jeg vel.
Det må være det værste, du har været ude for.
Jeg kommer over det. Hvis ikke mit helbred svigter mig.
Gå med dig, Lon.
De gamle tyre er svære at slå ihjel.
Træk dem væk og begrav dem. Hurtigt. Kom så!
Ringede du og spurgte til bussen?
- Ja, den går klokken 10.26. - Kan jeg købe billetten i bussen?
Ja, de sagde, at det nok gik.
- Jeg har 200 dollars, hvis det er. - Behold du bare dem.
Så er jeg klar.
Jeg ville ønske, du ikke rejste fra os.
Pas godt på din farfar. Han er gammel og svag. Det er dit ansvar nu.
Vi har brug for dig. Jeg har i hvert fald.
Du skal nok klare dig.
Jeg ville ønske, du blev.
Jeg har ledt overalt efter det rette sted og de rette mennesker, -
- så jeg ikke skulle flytte igen.
Og det er bare ikke gået.
Farvel, min skat. Pas godt på dig selv.
Og ikke noget med at drive den af.
Davs, Pee Wee.
Det ser ud til, at vi mister en god kok.
Måske skulle vi have hævet din løn lidt.
Det er vel ikke på grund af vores lille skærmydsel, at du rejser?
Så langt jeg kan komme på en busbillet.
Påstår du, jeg er den første mand, der har sat foden i din dør?
- Nej. - Men den første, der blev grov?
Det må du undskylde. Det er ikke min stil.
Jeg plejer ikke at blive grov. Det plejer ikke at være nødvendigt.
- Du er grov ved alle. - Det siger man.
Det var sket før eller siden alligevel.
Du ser meget godt ud uden skjorte.
Det syn fik mig ofte til at lægge viskestykket fra mig.
Hvorfor sagde du ikke til noget før?
Jeg vil huske dig, skat. Du er den, der slap væk.
Kør nu, dreng!
Hvorfor bremsede du, dit tossehoved?
Du kommer til at betale af på det resten af livet.
Farfar er her. Han kravler på vejen.
Farfar, hvad er der sket? Er du kommet noget til?
Jeg ville bare lige se mig omkring.
Jeg faldt af hesten.
- Han er ret ilde tilredt. - Hjælp mig op.
En mand skal ikke kravle.
Tag min bil til ranchen og ring efter en ambulance.
Sig, vi sidder med en meget syg mand.
Hjælp mig op.
Den vil ikke starte.
Glem det.
Der er en flaske whisky i handskerummet. Kom med den.
Rolig, gamle...
l skal ikke få mig til at drikke det.
Løb ned på hovedvejen og stop en bil, så vi kan få noget hjælp. Af sted.
- Du skal ikke sende ham af sted. - Jeg er lige her, farfar.
Jeg fryser lidt...
Det skal nok gå.
- Det ved jeg ikke, om jeg ønsker. - Sådan noget må du ikke sige.
Jeg har lyst til at kaste håndklædet i ringen.
Til at give op.
Du har aldrig sprunget fra noget i hele dit liv.
Hud venter på mig.
Og han er ikke nogen tålmodig mand.
Han er ikke væk, vel?
Jo.
Jeg ville have købt en foret jakke til ham.
Og give ham den på et eller andet tidspunkt.
Lonnie. Halløj.
Det var det bedste. Han var slidt op, og han vidste det selv.
Det virkede ikke, som om det var så slemt. Slet ikke.
Det var det. Han prøvede at komme op. Det havde gjort ondt.
Han ville ikke have klaret den.
Han havde ikke klaret en time til.
Han kunne, hvis han ville. Du ordnede det, så han ikke ville mere.
Du kender ikke hele historien.
Han og jeg sloges i mange omgange.
Men jeg hjalp ham lige så meget, som han hjalp mig.
Hvordan hjalp du ham, Hud?
Ved at prøve at forråde ham? Ved at tage hans hjerte?
Ved at få ham til at give op? Var det på den måde, du hjalp ham?
Han har ikke noget evigt liv.
Han er, som han altid har været.
Han nyder sine heste. Passer jorden.
Og prøver at finde måder at overvinde det tørre klima og vinden på.
Fald ned. Kirkegården venter stadig på dig.
Jeg ved, hvad du føler, men tænk på, at han er et bedre sted nu.
Det tror jeg ikke.
Kun hvis jord er et bedre sted end luft.
Vi fik ham puttet i jorden. Nu er det hele overstået.
- Hvad har du der? - Mine ting.
Skal du nogen steder hen?
Ja.
- Du rejser temmelig let, hvad? - Jeg har alt, hvad jeg har brug for.
- Bliver du væk for altid? - Ja.
Hvad med din halvdel af ranchen?
Du kan sætte min andel i banken. Jeg vil arbejde et andet sted en tid.
Hvis jeg kan få arbejde.
Er du ikke lidt for grøn til at rejse rundt alene?
Det får vi at se.
Jeg var på din alder, da jeg meldte mig til hæren.
Din farfar købte en Mars-bar til mig på stationen og sagde:
”Viljestyrke er det eneste, jeg kan give dig. Vær en mand.”
Han var vel bekymret, fordi du havde så travlt med at komme væk.
Honcho!
Jeg synes bare, du skal vide, -
- at hvis du ikke laver millionen, kan du komme og arbejde for mig.
Jeg kommer ikke tilbage.
Du har antaget din farfars mening om, at man ikke kan leve sammen med mig.
Det er en skam.
Vi kunne have lavet store ting her. Det plejede du gerne at ville.
Plejede. Farvel, Hud.
Den her verden er så fuld af lort, at man støder på det før eller siden, -
- uanset om man passer på eller ej.